Индекс ~ Биография ~ Тексты ~ Фотогалерея ~ Библиография ~ Ссылки ~ Проект



Иностранные издания ~ Foreign Editions



Немецкий
  • Über die Widersprüche im Denken. In: Sowjetwissenschaft /Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge 11 (1958) 1: 19‑30
    [пер.: Вопросы философии, 4, 1957]

  • Das Ideal in der Philosophie. In: Sowjetwissenschaft /Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge 16 (1963) 9: 991‑1005
    [пер.: Вопросы философии, 10, 1962]

  • Das Ideal in der Philosophie (Zweiter Teil). In: Sowjetwissenschaft /Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge 16 (1963) 10: 1081‑1096
    [пер.: Вопросы философии, 3, 1963]

  • Hegel und die Entfremdung. In: Filosofický časopis. Praha (Academia), 3, 1967: 420‑425
    [Доклад на Международном Гегелевском конгрессе (Прага, 1966). Русск. текст: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 141‑152]

  • Das Problem des Abstrakten und des Konkreten in Marx’ „Kapital“. In: Sowjetwissenschaft /Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge 21 (1968) 5: 511‑523
    [пер.: Вопросы философии, 9, 1967]

  • Die Dialektik des Abstrakten und des Konkreten im „Kapital“ von Marx. In: Beiträge zur marxistischen Erkenntnistheorie. Hrsg. v. Alfred Schmidt. Frankfurt am Main (Suhrkamp Verlag) 1969: 87‑127
    [пер.: Э.В. Ильенков: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса. М. 1960, глава 3]

  • Die Dialektik von Abstraktem und Konkretem. In: Geschichte der Dialektik. Von der Entstehung des Marxismus bis zur Leninschen Etappe. Berlin (Dietz‑Verlag) 1974: 211‑233
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного /История марксистской диалектики. От возникновения до ленинского этапа. Ред. М.М. Розенталь: 237‑264]

  • Logisches und Historisches. In: Geschichte der Dialektik. Von der Entstehung des Marxismus bis zur Leninschen Etappe. Berlin (Dietz‑Verlag) 1974: 234‑253
    [пер.: Логическое и историческое /История марксистской диалектики. От возникновения до ленинского этапа. Ред. М.М. Розенталь: 238‑257]

  • Humanismus und Wissenschaft. In: Wissenschaft und Sittlichkeit. Berlin: Akademie 1976
    [пер.: Гуманизм и наука /Наука и нравственность. М. 1971]

  • Denken als Attribut der Substanz. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl‑Marx‑Universität Leipzig. Gesellschafts‑ und sprachwissenschaftliche Reihe 26 (1977) 1: 17‑38
    [пер.: Мышление как атрибут субстанции /Диалектическая логика. Очерки истории и теории. М. 1974: 19‑54]

  • Die Herausbildung der Psyche und der Persönlichkeit: Ergebnisse eines Experiments. In: Demokratische Erziehung (Köln: Pahl‑Rugenstein‑Verlag) 3 (1977) 4: 410‑419
    [пер.: Коммунист 2, 1977]

  • Die Dialektik des Abstrakten und Konkreten im „Kapital“ von Karl Marx. Übersetzt von L. Gurwitsch. Moskau (Progress Verlag) 1979
    [пер.: Э.В. Ильенков: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса. М. 1960]

  • Die Dialektik des Abstrakten und Konkreten im "Kapital" von Karl Marx. West Berlin: Das Europäische Buch, 1979
    [пер.: Э.В. Ильенков: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса. М. 1960]

  • Die Frage nach der Identität von Denken und Sein in der vormarxistischen Philosophie. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (Lit Verlag): 14‑55
    [пер.: Вопрос о тождестве мышления и бытия в домарксистской философии /Диалектика – Теория познания. М. 1964: 21‑54]

  • Das Denken als Attribut der Substanz. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (Lit Verlag): 56‑91
    [пер.: Мышление как атрибут субстанции /Диалектическая логика. Очерки истории и теории. М. 1974: 19‑54]

  • Fichte und die „Willensfreiheit“. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 92‑108
    [пер.: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 108‑115]

  • Gipfel, Ende und neues Leben der Dialektik. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 109‑153
    [пер.: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 115‑141]

  • Dialektik des Ideellen. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 154‑223
    [пер.: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 229‑270]

  • Zur Rolle des klassischen Erbes für die Entwicklung der Kategorien der materialistischen Dialektik. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 271‑275
    [пер.: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 366‑368]

  • Unstrittiges und Zweifelhaftes in den Überlegungen von Ernst Mayr. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 276‑285
    [пер.: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 370‑378]

  • Überlegungen zum Verhältnis von Denken und Sprache (Sprechen). In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 286‑293
    [пер.: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 270‑274]

  • Hegel und das Problem der Fähigkeiten. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 294‑302
    [пер.: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 376‑381]

  • Tätigkeit und Wissen. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 303‑314
    [пер.: Э.В. Ильенков: Философия и культура. М. 1991: 381‑387]

  • Das Geheimnis des Schwarzen Kastens. In: Dialektik des Ideellen. Ausgewählte Aufsätze. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Gudrun Richter. Münster/Hamburg (LitVerlag): 315‑328
    [пер.: Э.В. Ильенков: Об идолах и идеалах. М. 1968: 11‑28]

  • Il’enkov, É.V., Gurgenidze, G.S.: Eine großartige Leistung sowjetischer Wissenschaftler bei der Ausbildung Taubblinder. In: Sowjetwissenschaft /Gesellschaftswissenschaftliche Beiträge 28 (1975) 11: 1186‑1192
    [пер.: Вопросы философии, 6, 1975]

  • [Sine auctore], Ein beispielloses Experiment sowjetischer Psychologen. In: Gesellschaftswissenschaften. Moskau (Nauka) 2: 206‑236
    [пер.: Вопросы философии, 6, 1975]

  • Ideelles [übersetzt von Gudrun Richter]. In: Wolfgang Jantzen, Birger Siebert (Hrsg.): Ein Diamant schleift den anderen. Eval’d Vasil’evic Il’enkov und die Tätigkeitstheorie. Berlin: Lehmanns Media - LOB.de, 2003: 15-59
    [пер.: Идеальное /Философская энциклопедия. Т. 5. М. 1962: 219‑227]

  • Brief des Philosophen Iljenkow an das ZK der KPdSU [übersetzt von Gudrun Richter]. In: Marxistische Blätter (2006) 1: 78-86

Английский

  • From the Marxist-Leninist Point of View, in: Marx and the Western World (edited by Nicholas Lobkowicz). Notre Dame – London: University of Notre Dame Press, 1967, pp. 391‑407
    [пер. доклада на конгрессе в университете Нотр-Дам, США]

  • The Universal, in: Philosophical Investigations in the USSR (edited by Frederick J. Adelmann). Chestnut Hill: Boston College; The Hague: Martinus Nijhoff, 1975, pp. 26‑51
    [пер.: Всеобщее]

  • Humanism and Science, in Science and Morality. Moscow: Progress Publishers, 1975, pp. 258‑277
    [пер.: Гуманизм и наука]

  • Dialectical Logic. Essays on Its History and Theory (translated by H. Campbell Creighton). Moscow: Progress Publishers, 1977
    [пер.: Диалектическая логика]

  • The Concept of the Ideal, in: Philosophy in the USSR: Problems of Dialectical Materialism (translated, abridged and amended by Robert Daglish). Moscow: Progress, 1977, pp. 71‑99
    [пер. фрагмента рукописи «Диалектика идеального», в обработке Роберта Дэглиша и с его добавлениями]

  • The Dialectics of the Abstract and the Concrete in Marx’s Capital (translated by Sergei Syrovatkin). Moscow: Progress Publishers, 1982 & Firebird Publications, 1983
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса]

  • Leninist Dialectics and the Metaphysics of Positivism: Reflections on V.I. Lenin’s Book «Materialism and Empirio-criticism» (translated by Frederick Choate). London: New Park Publications, 1982
    [пер.: Ленинская диалектика и метафизика позитивизма]

  • Learn to Think While You are Young, in Sputnik, 3, 1978, pp. 76-9
    [пер.: Учитесь мыслить смолоду]

  • The Question of the Identity of Thought and Being in Rre-Marxist Philosophy, in Russian Studies in Philosophy, 1997, vol. 36, no. 1, pp. 5-33
    [пер.: Вопрос о тождестве мышления и бытия в домарксистской философии]

  • Our Schools Must Teach How to Think!, in Journal of Russian and East European Psychology, vol. 45, no. 4, July – August 2007, pp. 9‑94
    [пер. сборника «Школа должна учить мыслить»]
  • The Ideal in Human Activity. A Selection of Essays (with a Preface by Mike Cole). Pacifica, Calif.: Marxists Internet Archive, 2009
    [пер. Диалектическая логика; Деятельность и знание; Всеобщее; фрагмент из «Диалектики идеального» в обработке Роберта Дэглиша; Ленинская диалектика и метафизика позитивизма]
  • Psychology, in Russian Studies in Philosophy, vol. 48, no. 4, Spring 2010, pp. 13-35.
    [пер. Психология]
  • Dialectics of the Ideal, in Dialectics of the Ideal: Evald Ilyenkov and Creative Soviet Marxism (edited by Alex Levant and Vesa Oittinen). Leiden: Brill, 2013
    [пер. Диалектика идеального]

Итальянский
  • Dialettica di astratto e concreto nella conoscenza scientifica. (Questioni teoriche). (traduzione di Ignazio Ambrogio). Critica Economica, 1955, 3 (giugno)
    [пер.: О диалектике абстрактного и конкретного в научно-теоретическом познании /Вопросы философии, 1, 1955]

  • La contraddizione e il pensiero, Rassegna Sovietica, 1957, n. 6, pp. 2-16
    [пер.: К вопросу о противоречии в мышлении /Вопросы философии, 4, 1957]

  • La dialettica dell’astratto e del concreto nel Capitale di Marx (traduzione dal russo di Vittorio Strada e Alberto Sandretti, prefazione di Lucio Coletti). LIX + 246 pp. Milano: Feltrinelli, 1961 (ristampa 1975)
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» Маркса]

  • Arte e educazione dell’uomo, Rassegna Sovietica, 1962, n. 3, pp. 1-12
    [пер.: ? “О специфике” искусства]

  • L’uomo e i miti della tecnica (a cura di Ignazio Ambrogio), Roma: Editori Riuniti, 1971, pp. 272
    [пер.: Об идолах и идеалах]

  • Evald V. Iljenkov – G. S. Gurgenidze: Un’indagine sperimentale sulla formazione della psiche umana, Rassegna Sovietica, 1976, n. 1, pp. 39‑57
    [пер.: Выдающееся достижение советской науки /Вопросы философии, 6, 1975]

  • Evald V. Iljenkov – Lev K. Naumenko: Tre secoli di immortalità. Da: Giornale critico della filosofia Italiana, Luglio-Dicembre 1977, anno LVI (LVIII), fasc. III‑IV
    [пер.: Три века бессмертия /Коммунист, 5, 1977]

  • Logica dialettica. Saggi di storia e di teoria (trad. di Filippo Frassati). Mosca: Edizioni Progress, 1978, 380 pp.
    [пер.: Диалектическая логика]

  • La concezione hegeliana del pensiero e il suo rapporto con il linguaggio. I limiti della concezione hegeliana del pensiero. La concezione materialistico-dialettica del rapporto tra pensiero e linguaggio. In: Silvano Tagliagambe, Materialismo e dialettica nella filosofia sovietica. Torino: Loescher, 1979, pp. 266‑285

Испанский
  • La dialéctica de lo abstracto y lo concreto en El Capital de Marx. En: Problemas actuales de la dialéctica. Madrid: Alberto Corazón; 1971, 1991

  • Lógica dialéctica. Moscú: Editorial Progreso, 1977
    [пер.: Диалектическая логика]

  • La dialéctica de lo abstracto y lo concreto en El Capital de Marx. Quito (Ecuador): EDITHOR, 2006
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса]

  • Lógica dialéctica: ensayos sobre historia y teoría. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1984
    [пер.: Диалектическая логика]
  • La lógica económica del socialismo. Quito (Ecuador): EDITHOR, 2012
    [пер.: К выступлению у экономистов 24.11.65, Ответ Я.А. Кронроду («Капитал» К. Маркса и проблема стоимости), K вопросу о товарном производствe, О переводе термина «Wert», Письмо Ю.А. Жданову (1968)]
  • La dialéctica leninista y la metafísica del positivismo. Quito (Ecuador): EDITHOR, 2014
    [пер.: Ленинская диалектика и метафизика позитивизма, К докладу у Н.П. Дубинина, Диалектика и мировоззрение]

Французский
  • La dialectique de l’abstrait et du concret dans le Capital de Marx, in: Recherches Internationales a la Lumiere du Marxisme, 1962, n. 33-34: 99-158. Numero Special: Philosophie Sovietique
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса]

  • La dialectique de Lenine et la metaphysique du positivisme, Moscou: Editions Politiques, 1980
    [пер.: Ленинская диалектика и метафизика позитивизма]

Чешский
  • Leninská dialektika o metafyzice pozitivismu: zamyšlení nad knihou V.I. Lenina «Materialismus a empiriokriticismus» (prel. Eva Ekrtová). Praha: Svoboda, 1984
    [пер.: Ленинская диалектика и метафизика позитивизма]

Словацкий
  • Dialektická logika (prel. Miroslav Řehák). Bratislava: Nakladatel’stvo Pravda, 1977
    [пер.: Диалектическая логика]

  • Dialektika abstraktného a konkrétneho (prel. Ladislav Kiczko). Bratislava: Nakladatel’stvo Pravda, 1985
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса; Ленинская диалектика и метафизика позитивизма]

Польский
  • Logika dialektyczna (przeł. Wiktoria Krzemień). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978
    [пер.: Диалектическая логика]

Болгарский
  • Диалектика и светоглед. София: Партиздат, 1988
    [пер.: Диалектика и мировоззрение. Вопрос о тождестве мышления и бытия в домарксистской философии. Диалектика идеального. Ленинская диалектика и метафизика позитивизма]

Сербскохорватский
  • Dijalektika apstraktnog i konkretnog u Marksovom «Kapitalu». Beograd: Izdavački Centar «Komunist», 1975
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса]

  • O idolima i idealima. Zagreb: Školska knjiga, 1975
    [пер.: Об идолах и идеалах]

Финский
  • Psyyken ja persoonallisuuden synty: erään kokeen tuloksia (translated by Airi Leppänen & Yrjö Engeström). In: Tiede ja Edistys 2, 1981, s. 23-33

  • Opi ajattelemaan oikein (translated by Jukka Heiskanen). Helsinki: Tutkijaliitto & Kansan Sivistystyön Liitto, 1984
    [пер.: Учитесь мыслить смолоду]

  • Dialektinen logiikka. Esseitä historian ja teorian alalta (translated by Robert Kolomainen). Moscow: Progress,1984
    [пер.: Диалектическая логика]

Греческий
  • Τεχνοκρατία και ανθρώπινα ιδεώδη στο σοσιαλισμό (Για τα είδωλα και τα ιδεώδη). Αθήνα, εκδ. Οδυσσέας, 1976
    [пер.: Об идолах и идеалах]

  • Διαλεκτική λογική. Αθήνα, εκδ. Gutenberg, 1983
    [пер.: Диалектическая логика]

  • Η διαλεκτική του Λένιν και η μεταφυσική του θετικισμού. Αθήνα, εκδ. Σύγχρονη Εποχή, 1988
    [пер.: Ленинская диалектика и метафизика позитивизма]

Пенджабский
  • Dawandawādī niāi shāsatara de itihāsa te sidhānta bāre ni. Delhi: Nawayug Publishers, 1980

Японский
  • 資本論の弁証法. 花崎皋平 訳. 合同出版, 1972.
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса]

  • 第7章 / マルクス主義弁証法の歴史: マルクス主義の出現からレーニン的段階にいたる. 上巻. ロゼンターリ編著, 森宏一訳. 大月書店, 1973.
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного / История марксистской диалектики. От возникновения до ленинского этапа]

  • 第8章 / マルクス主義弁証法の歴史: マルクス主義の出現からレーニン的段階にいたる. 上巻. ロゼンターリ編著, 森宏一訳. 大月書店, 1973.
    [пер.: Логическое и историческое / История марксистской диалектики. От возникновения до ленинского этапа]

  • マルクスの『資本論』における抽象的なものと具体的なものとの弁証法 / 現代マルクス主義認識論, アルフレート・シュミット編 , 花崎皋平,青山政雄訳. 河出書房新社, 1973.
    [пер.: Восхождение от абстрактного к конкретному / Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» Маркса]

  • 学校は思考することを教えなくてはならない! (海外教授学研究年報75年版) - (ソビエト教授学の研究動向). 柴田義松 解説, 森岡修一 訳. 現代教育科学13 (1975), pp. 86-114.
    [пер.: Школа должна учить мыслить! / Народное образование, 4 (1964)]

Корейский
  • 변증법적 논리학의 역사와 이론. 우기동 外 共譯, 연구사, 1990.
    [пер.: Диалектическая логика. Очерки истории и теории. 1‑е изд.]

  • 제7장 / 맑스주의 변증법의 역사, 제1권(맑스주의의 성립에서 레닌적 단계까지). 문성원 譯. 한울림, 1990.
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного / История марксистской диалектики. От возникновения до ленинского этапа]

  • 제8장 / 맑스주의 변증법의 역사, 제1권(맑스주의의 성립에서 레닌적 단계까지). 문성원 譯. 한울림, 1990.
    [пер.: Логическое и историческое / История марксистской диалектики. От возникновения до ленинского этапа]

Китайский
  • 论思维矛盾问题. 载: 《学习译丛》1957年第12期.
    Lùn sīwéi máodùn wèntí. In: Xuéxí yìcóng, 12 (1957).
    [пер.: К вопросу о противоречии в мышлении / Вопросы философии, 4 (1957)]

  • 评《哲学史》第一卷. 载: 《世界哲学》1958年第3期.
    Píng Zhéxuéshǐ dìyījuàn. In: Shìjiè zhéxué, 3 (1958).
    [пер.: Первый том «Истории философии» / Вопросы философии, 2 (1958)]

  • 单一. 载: 《苏联哲学资料选辑》第十二辑, 上海: 上海人民出版社, 1964年, 第248-252页.
    Dānyī. In: Sūlián zhéxué zīliào xuǎnjí, dì shíèr jí, Shànghǎi: Shànghǎi rénmín chūbǎnshè, 1964, pp. 248-252
    [пер.: Единичное / Философская энциклопедия, т. 2]

  • 观念东西. 载: 《苏联哲学资料选辑》第十二辑, 上海: 上海人民出版社, 1964年, 第255-279页.
    Guānniàn dōngxī. In: Sūlián zhéxué zīliào xuǎnjí, dì shíèr jí, Shànghǎi: Shànghǎi rénmín chūbǎnshè, 1964, pp. 255-279.
    [пер.: Идеальное / Философская энциклопедия, т. 2]

  • 理想. 载: 《苏联哲学资料选辑》第十二辑, 上海: 上海人民出版社, 1964年, 第423-433页.
    Lǐxiǎng. In: Sūlián zhéxué zīliào xuǎnjí, dì shíèr jí, Shànghǎi: Shànghǎi rénmín chūbǎnshè, 1964, pp. 423-433.
    [пер.: Идеал / Философская энциклопедия, т. 2]

  • 量. 载: 《苏联哲学资料选辑》第十二辑, 上海: 上海人民出版社, 1964年, 第450-475页.
    Liàng. In: Sūlián zhéxué zīliào xuǎnjí, dì shíèr jí, Shànghǎi: Shànghǎi rénmín chūbǎnshè, 1964, pp. 450-475.
    [пер.: Количество / Философская энциклопедия, т. 2]

  • 统一. 载: 《苏联哲学资料选辑》第十二辑, 上海: 上海人民出版社, 1964年, 第480-487页.
    Tǒngyī. In: Sūlián zhéxué zīliào xuǎnjí, dì shíèr jí, Shànghǎi: Shànghǎi rénmín chūbǎnshè, 1964, pp. 480-487.
    [пер.: Единство / Философская энциклопедия, т. 2]

  • 谬误. 载: 《苏联哲学资料选辑》第十二辑, 上海: 上海人民出版社, 1964年, 第551-561页.
    Miùwù. In: Sūlián zhéxué zīliào xuǎnjí, dì shíèr jí, Shànghǎi: Shànghǎi rénmín chūbǎnshè, 1964, pp. 551-561.
    [пер.: Заблуждение / Философская энциклопедия, т. 2]

  • 哲学. 载: 《苏联哲学资料选辑》第十辑, 上海: 上海人民出版社, 1965年, 第407-409页.
    Zhéxué. In: Sūlián zhéxué zīliào xuǎnjí, dì shí jí, Shànghǎi: Shànghǎi rénmín chūbǎnshè, 1965, pp. 407-409.
    [пер.: Философия / Философский словарь (под ред. М.М. Розенталя).]

  • 四岁音乐家的独奏曲. 载: 《知识趣谈》, 北京: 新华出版社, 1981年, 第23-27页.
    Sìsuì yīnyuèjiā de dúzòuqǔ. In: Zhīshi qùtán, Běijīng: Xīnhuá chūbǎnshè, 1981, pp. 23-27.
    [пер.: Соло для Алеши / Комсомольская правда, 16/12/1976]

  • 抽象与具体的辩证法. 载: 《马克思主义辩证法史(从马克思主义产生到列宁主义阶段之前)》, 北京: 人民出版社, 1982年, 第236-263页.
    Chōuxiàng yǔ jùtǐ de biànzhèngfǎ. In: Mǎkèsīzhǔyì biànzhèngfǎ shǐ (cóng mǎkèsīzhǔyì chǎnshēng dào lièníngzhǔyì jiēduàn zhīqián), Běijīng: Rénmín chūbǎnshè, 1982, pp. 236-263.
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного / История марксистской диалектики. От возникновения марксизма до ленинского этапа]

  • 逻辑的东西和历史的东西. 载: 《马克思主义辩证法史(从马克思主义产生到列宁主义阶段之前)》, 北京: 人民出版社, 1982年, 第264-287页.
    Luójí de dōngxī hé lìshǐ de dōngxī. In: Mǎkèsīzhǔyì biànzhèngfǎ shǐ (cóng mǎkèsīzhǔyì chǎnshēng dào lièníngzhǔyì jiēduàn zhīqián), Běijīng: Rénmín chūbǎnshè, 1982, pp. 264-287.
    [пер.: Логическое и историческое / История марксистской диалектики. От возникновения марксизма до ленинского этапа]

  • 马克思《资本论》中从抽象上升到具体的方法——充分具体的抽象和分析是理论综合的条件. 载: 《世界哲学》1983年第1期.
    Mǎkèsī Zīběnlùn zhōng cóng chōuxiàng shàngshēng dào jùtǐ de fāngfǎ - chōngfèn jùtǐ de chōuxiàng hé fènxī shì lǐlùn zōnghé de tiáojiàn. In: Shìjiè zhéxué, 1 (1983).
    [пер.: Конкретная полнота абстракции и анализа как условие теоретического синтеза / Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса]

  • 辩证法和世界观. 载: 《世界哲学》1983年第3期.
    Biànzhèngfǎ hé shìjièguān. In: Shìjiè zhéxué, 3 (1983).
    [пер.: Диалектика и мировоззрение / Материалистическая диалектика как логика]

  • 《列宁的辩证法和实证主义的形而上学》一书结束语. 载: 《世界哲学》1983年第3期.
    Lièníng de biànzhèngfǎ hé shízhèngzhǔyì de xíngérshàngxué yīshū jiéshùyǔ. In: Shìjiè zhéxué, 3 (1983).
    [пер.: Заключение / Ленинская диалектика и метафизика позитивизма]

  • 论科学理论认识中抽象和具体的辩证法. 载: 《马克思主义研究参考资料》 1983年第21期.
    Lùn kēxué lǐlùn rènshí zhōng chōuxiàng hé jùtǐ de biànzhèngfǎ. In: Mǎkèsīzhǔyì yánjiū cānkǎo zīliào, 12 (1983).
    [пер.: О диалектике абстрактного и конкретного в научно-теоретическом познании / Вопросы философии, 1 (1955)]

  • 马克思《资本论》中的抽象和具体的问题. 载: 《〈资本论〉哲学与现时代》, 长春: 吉林人民出版社, 1983年, 第189-218页.
    Mǎkèsī Zīběnlùn zhōng de chōuxiàng hé jùtǐ de wèntí. In: Zīběnlùn zhéxué yǔ xiànshídài, Chǎngchūn: Jílín rénmín chūbǎnshè, 1983, pp. 189-218.
    [пер.: Проблема абстрактного и конкретного в свете «Капитала» Маркса / Капитал К. Маркса. Философия и современность]

  • 现实. 载: 《苏联哲学百科全书》第一卷, 上海: 上海译文出版社, 1984年, 第283-285页.
    Xiànshí. In: Sūlián zhéxué bǎikēquánshū, dì yī juàn, Shànghǎi: Shànghǎi yìwén chūbǎnshè, 1984, pp. 283-285.
    [пер.: Действительность / Философская энциклопедия, т. 1]

  • 抽象. 载: 《苏联哲学百科全书》第一卷, 上海: 上海译文出版社, 1984年, 第297-298页.
    Chōuxiàng. In: Sūlián zhéxué bǎikēquánshū, dì yī juàn, Shànghǎi: Shànghǎi yìwén chūbǎnshè, 1984, pp. 297-298.
    [пер.: Абстракция / Философская энциклопедия, т. 1]

  • 相互作用. 载: 《苏联哲学百科全书》第一卷, 上海: 上海译文出版社, 1984年, 第331-332页.
    Xiānghù zuòyòng. In: Sūlián zhéxué bǎikēquánshū, dì yī juàn, Shànghǎi: Shànghǎi yìwén chūbǎnshè, 1984, pp. 331-332.
    [пер.: Взаимодействие / Философская энциклопедия, т. 1]

  • 相互联系. 载: 《苏联哲学百科全书》第一卷, 上海: 上海译文出版社, 1984年, 第332页.
    Xiānghù liánxì. In: Sūlián zhéxué bǎikēquánshū, dì yī juàn, Shànghǎi: Shànghǎi yìwén chūbǎnshè, 1984, p. 332.
    [пер.: Взаимосвязь / Философская энциклопедия, т. 1]

  • 普遍. 载: 《苏联哲学百科全书》第一卷, 上海: 上海译文出版社, 1984年, 第445-448页.
    Pǔbiàn. In: Sūlián zhéxué bǎikēquánshū, dì yī juàn, Shànghǎi: Shànghǎi yìwén chūbǎnshè, 1984, pp. 445-448.
    [пер.: Всеобщее / Философская энциклопедия, т. 1]

  • 对思维和语言(言语)关系问题的意见. 载: 马克思主义研究书讯, 1985年,第8期.
    Duì sīwéi hé yǔyán (yányǔ) guānxì wèntí de yìjiàn. In: Mǎkèsīzhǔyì yánjiū shūxùn, 8 (1985).
    [пер.: Соображения по вопросу об отношении мышления и языка (речи) / Вопросы философии, 6 (1977)]

  • 马克思《资本论》中抽象和具体的辩证法. 郭铁民等译. 福州: 福建人民出版社, 1986.
    Mǎkèsī Zīběnlùn zhōng chōuxiàng hé jùtǐ de biànzhèngfǎ. Translated by Guō Tiěmín et al. Fúzhōu: Fújiàn rénmín chūbǎnshè, 1986.
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса]

  • 马克思《资本论》中抽象和具体的辩证法. 孙开焕等译. 济南: 山东人民出版社, 1993.
    Mǎkèsī Zīběnlùn zhōng chōuxiàng hé jùtǐ de biànzhèngfǎ. Translated by Sūn Kāihuàn et al. Jìnán: Shāndōng rénmín chūbǎnshè, 1993.
    [пер.: Диалектика абстрактного и конкретного в «Капитале» К. Маркса]

Немецкую библиографию предоставила д-р Gudrun Richter
Итальянскую библиографию предоставил проф. Luciano Mecacci
Финскую библиографию предоставил д-р Vesa Oittinen
Греческую библиографию предоставил Триандафиллос Меймарис
Английскую библиографию дополнил Ralph Dumain
Китайскую, японскую и корейскую библиографию предоставил Jiang Che
Испанскую библиографию предоставил Pável Blanco Cabrera